1 00:02:58,400 --> 00:03:00,280 {\an8}Kim on jest? 2 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 {\an8}Zakończ pracę. 3 00:03:04,400 --> 00:03:07,360 {\an8}Pani… Siostro! 4 00:03:07,440 --> 00:03:08,760 {\an8}Kim jest ta kobieta? 5 00:03:08,840 --> 00:03:10,320 {\an8}Może przyjaciel pana Arana. 6 00:03:10,400 --> 00:03:13,720 {\an8}Myślę, że muszę przestać robić „Eat With Me”. 7 00:03:13,800 --> 00:03:16,960 {\an8}Właśnie ogłoszono „Zjedz ze mną”. wyłączenie na czas nieokreślony. 8 00:03:17,040 --> 00:03:18,320 {\an8}Po prostu mnie obserwuj. 9 00:03:18,400 --> 00:03:20,920 {\an8}Dowiem się dokładnie gdzie jest tajemniczy szef kuchni. 10 00:03:21,520 --> 00:03:26,960 {\an8}W dzisiejszych czasach tak trudno znaleźć dobrych kucharzy. 11 00:03:27,040 --> 00:03:28,880 {\an8}Co teraz robisz? 12 00:03:28,960 --> 00:03:30,920 {\an8}Po prostu sprzedaję domowe jedzenie do pobliskich rodzin. 13 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 {\an8}Możesz rozpocząć pracę, kiedy będziesz gotowy. 14 00:03:35,400 --> 00:03:36,920 {\an8}Wchodzisz prosto w śmiertelną pułapkę! 15 00:03:37,000 --> 00:03:40,360 {\an8}Sam to powiedziałeś. Łatwiej jest dostać się do jego łóżka. 16 00:03:40,440 --> 00:03:44,160 {\an8}Zauważyłem, że ty i pan Kim są zawsze razem. 17 00:03:44,840 --> 00:03:46,640 {\an8}Założę się, że pan Kim coś do ciebie czuje. 18 00:03:46,720 --> 00:03:50,040 {\an8}Co jest tak pilnego, że musiałeś teraz zadzwonić? 19 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 {\an8}Przyjdź i spotkaj się ze mną teraz. Wyjrzyj za okno. 20 00:04:01,000 --> 00:04:02,920 Jak długo używasz tego telefonu? 21 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 Może i jest stary, ale nadal działa dobrze. 22 00:04:10,160 --> 00:04:11,280 Hej. 23 00:04:12,440 --> 00:04:14,360 Możesz już przestać skupiać się na moim telefonie? 24 00:04:15,640 --> 00:04:18,560 Jest już późno. Czy nie powinniśmy przejść do rzeczy? 25 00:04:27,600 --> 00:04:29,200 Jak ci minął dzień? 26 00:04:32,880 --> 00:04:37,320 Znalazłem dowody na to, że pan Aran miał chorobę wieńcową 27 00:04:37,400 --> 00:04:40,320 i przeszedł dwukrotnie angioplastykę balonową. 28 00:04:40,400 --> 00:04:43,360 To mógł być jeden z powodów 29 00:04:43,440 --> 00:04:45,520 zdecydował się odebrać sobie życie. 30 00:04:46,520 --> 00:04:48,120 Nie to miałem na myśli. 31 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Miałem na myśli ciebie. 32 00:04:55,760 --> 00:04:57,080 Ja? 33 00:05:02,040 --> 00:05:03,600 Jak się masz? 34 00:05:06,440 --> 00:05:07,400 Czy jesteś zmęczony? 35 00:05:10,400 --> 00:05:11,560 Nic mi nie jest. 36 00:05:12,320 --> 00:05:15,040 Zawsze jest coś nowego uczyć się każdego dnia. 37 00:05:17,560 --> 00:05:21,960 Ale nie dotarłeś aż tutaj żeby mnie o to zapytać, prawda? 38 00:05:33,200 --> 00:05:35,200 Dziś wieczorem chciałem po prostu popatrzeć na gwiazdy. 39 00:05:43,240 --> 00:05:45,400 Chmury są zbyt gęste. Nie widać żadnych gwiazd. 40 00:05:48,040 --> 00:05:49,280 Mogę. 41 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Co chciałbyś na lunch? 42 00:06:14,680 --> 00:06:16,600 Zajmę się tym za ciebie. 43 00:06:18,560 --> 00:06:19,560 Dbasz o mnie? 44 00:06:20,600 --> 00:06:23,160 Przemyślałem wszystkie twoje myśli nadal byli z Aranem. 45 00:06:25,440 --> 00:06:28,440 Byłem dla ciebie po prostu dobry. 46 00:06:28,520 --> 00:06:31,560 On nie żyje. Po co go wychowywać? 47 00:06:31,640 --> 00:06:35,320 Ponieważ nie żyje od lat ale nadal sprawia mi to ból w dupie. 48 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 Przepraszam. 49 00:06:42,400 --> 00:06:43,560 Sanguansri. 50 00:06:43,640 --> 00:06:44,920 Jaki jest poziom rezerwacji? 51 00:06:46,160 --> 00:06:49,480 Nie poprawiło się, proszę pana. W rzeczywistości 90% klientów 52 00:06:49,560 --> 00:06:51,920 którzy dokonali rezerwacji za pośrednictwem internetowych biur podróży 53 00:06:52,000 --> 00:06:54,760 odwołali swoje rezerwacje. 54 00:06:57,800 --> 00:07:00,280 Uważam, że to skandal 55 00:07:00,360 --> 00:07:03,000 poważnie wpłynęło reputacja hotelu. 56 00:07:03,720 --> 00:07:05,120 Cóż… 57 00:07:05,200 --> 00:07:08,640 Czy rozważałeś organizujesz konferencję prasową? 58 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 I czego oczekujesz, że powiem? Nie zabiłem Arana. 59 00:07:12,680 --> 00:07:15,840 Po prostu powiedz „nie wiem”? To wszystko? 60 00:07:16,960 --> 00:07:20,680 Jeśli ci wojownicy klawiatury mają dowód, to weź to do cholery. 61 00:07:21,320 --> 00:07:22,640 Cholera. 62 00:07:43,440 --> 00:07:44,640 Co tu robisz? 63 00:07:47,640 --> 00:07:49,600 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, proszę pani. 64 00:07:49,680 --> 00:07:51,720 Zaprosiłem tutaj Nubdao do pracy w moim biurze. 65 00:07:52,320 --> 00:07:53,200 Czy to prawda? 66 00:07:54,560 --> 00:07:57,280 A co ty tu właściwie robisz? 67 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 A może po prostu chciałeś zmienić scenerię? 68 00:08:01,000 --> 00:08:01,840 Aby zbadać-- 69 00:08:01,920 --> 00:08:04,400 Nie pytałem ciebie. Nie wtrącaj się. 70 00:08:05,800 --> 00:08:07,160 Cóż? 71 00:08:07,240 --> 00:08:09,560 O co więc Kimhan cię tu poprosił? 72 00:08:11,040 --> 00:08:13,720 Jestem tu, żeby zbadać okoliczności w związku ze śmiercią pana Arana. 73 00:08:14,440 --> 00:08:16,520 - Co właśnie powiedziałeś? - Panie, 74 00:08:16,600 --> 00:08:19,600 jeśli zignorujemy tę kwestię, problem opinii publicznej podejrzenia co do ciebie będą tylko rosnąć. 75 00:08:19,680 --> 00:08:23,400 Reputacja hotelu ucierpi, i nadal będziemy tracić klientów. 76 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 Jak myślisz, kim jesteś? A myślisz, że kim jestem? 77 00:08:29,000 --> 00:08:31,600 Zwykły stażysta nie ma prawa mnie pouczać. 78 00:08:34,080 --> 00:08:36,760 Znalazłeś jakiś dowód? 79 00:08:38,280 --> 00:08:39,720 Wierzę 80 00:08:40,480 --> 00:08:42,760 odkryłem prawdziwy powód jego śmierci. 81 00:09:01,640 --> 00:09:05,000 Chcę wyjaśnić, że pan Aran, 82 00:09:05,640 --> 00:09:09,000 współzałożycielka Oriental Paradise, 83 00:09:09,080 --> 00:09:11,520 zmarł śmiercią samobójczą, 84 00:09:11,600 --> 00:09:14,880 a nie morderstwo, jak sugerowały plotki. 85 00:09:16,160 --> 00:09:18,840 Co do zarzutów z konta na Twitterze „Kill Bill” 86 00:09:18,920 --> 00:09:22,520 twierdzą, że byłeś w to zamieszany w śmierci pana Arana? 87 00:09:24,320 --> 00:09:27,680 Plotki to tylko plotki. 88 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 Każdy może w Internecie wypowiadać się, co chce. 89 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 Do dziś 90 00:09:31,360 --> 00:09:33,920 Nie widziałem ani jednego kawałka solidnych dowodów przeciwko mnie, 91 00:09:34,520 --> 00:09:36,800 tylko bezpodstawne oskarżenia 92 00:09:36,880 --> 00:09:39,240 miało na celu zniszczenie mojej reputacji. 93 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 Więc mówisz 94 00:09:40,760 --> 00:09:44,240 całkowicie zaprzeczasz jakiś udział w jego śmierci? 95 00:09:45,480 --> 00:09:46,800 Posłuchaj mnie uważnie. 96 00:09:49,000 --> 00:09:50,600 Aran był moim najlepszym przyjacielem. 97 00:09:53,400 --> 00:09:57,480 Przeszliśmy razem przez dobre i złe 98 00:09:57,560 --> 00:10:00,120 zbudować Orientalny Raj 99 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 w tym, czym jest dzisiaj. 100 00:10:03,600 --> 00:10:04,800 Był dobrym człowiekiem. 101 00:10:06,560 --> 00:10:08,600 Najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem. 102 00:10:10,080 --> 00:10:12,520 Jak mógłbym kiedykolwiek zabić własnego przyjaciela? 103 00:10:13,440 --> 00:10:14,920 Czy masz jakiś dowód 104 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 że naprawdę odebrał sobie życie i nie został zamordowany? 105 00:10:26,080 --> 00:10:27,320 Oto jest. 106 00:10:28,760 --> 00:10:30,640 Taka jest wola Arana, 107 00:10:30,720 --> 00:10:33,600 napisany przed śmiercią. 108 00:10:34,400 --> 00:10:37,080 Odmówił leczenia przedłużającego życie 109 00:10:37,160 --> 00:10:39,920 to by się tylko przedłużyło cierpiał na chorobę serca. 110 00:10:43,000 --> 00:10:46,720 Biorąc to pod uwagę, można to założyć że Aran cierpiał. 111 00:10:48,440 --> 00:10:50,880 Nie chciał iść dalej. 112 00:10:53,200 --> 00:10:56,880 Zdecydował się zakończyć własne życie zamiast cierpieć z powodu choroby 113 00:10:57,800 --> 00:11:00,800 oraz dług hotelu wynoszący 400 milionów bahtów 114 00:11:00,880 --> 00:11:04,000 podczas kryzysu finansowego Tom Yum Kung. 115 00:11:12,760 --> 00:11:15,200 Mam nadzieję, że to dowód 116 00:11:15,280 --> 00:11:17,640 wystarczy, żeby udowodnić moją niewinność. 117 00:11:18,400 --> 00:11:21,680 I pozwólcie, że to wyjaśnię. 118 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Każdy, kto kontynuuje 119 00:11:24,360 --> 00:11:27,560 aby szerzyć fałszywe oskarżenia 120 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 lub zszarganić reputację tego hotelu 121 00:11:30,640 --> 00:11:34,480 poniesie konsekwencje prawne. 122 00:11:34,560 --> 00:11:36,400 Żadnych wyjątków. 123 00:11:37,600 --> 00:11:40,960 Ponieważ pan Aran cierpiał z powodu choroby wieńcowej, 124 00:11:41,040 --> 00:11:43,480 nasz hotel zdecydował się przekazać darowiznę, 125 00:11:43,560 --> 00:11:45,560 wraz ze sprzętem medycznym, 126 00:11:45,640 --> 00:11:48,600 fundacji na rzecz chorych na serce 127 00:11:50,240 --> 00:11:52,200 wart 60 milionów bahtów. 128 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 To jest nasz sposób na uhonorowanie 129 00:11:55,880 --> 00:11:57,400 Pamięć pana Arana. 130 00:12:25,480 --> 00:12:30,480 {\an8}ARAN JIRACHAWALIA 131 00:12:37,760 --> 00:12:39,760 Zawsze się zastanawiałem 132 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 jeśli naprawdę cierpiałeś na chorobę serca. 133 00:12:43,240 --> 00:12:46,200 Nigdy w to nie wierzyłem odebrałbyś sobie życie. 134 00:12:47,360 --> 00:12:49,120 Ale dzisiaj, 135 00:12:49,960 --> 00:12:52,720 dowody znalezione przez Nubdao 136 00:12:55,440 --> 00:12:57,120 udowadnia to, 137 00:12:57,920 --> 00:12:59,800 po całym tym czasie, 138 00:13:00,560 --> 00:13:02,280 myliłem się. 139 00:13:03,920 --> 00:13:05,640 Byłeś moim pierwszym… 140 00:13:08,560 --> 00:13:10,640 i tylko miłość, Aran. 141 00:13:14,280 --> 00:13:16,520 Ale nie miałem wyboru. 142 00:13:18,600 --> 00:13:20,520 Musiałam poślubić Taychita. 143 00:13:23,040 --> 00:13:26,640 To była najlepsza opcja, jaką wtedy miałem. 144 00:13:38,800 --> 00:13:41,400 Dziękuję. Do widzenia. 145 00:13:42,240 --> 00:13:44,120 Dziękuję. Do widzenia. 146 00:13:49,320 --> 00:13:53,040 Musisz być zachwycony, że Ci się udało przywrócić reputację hotelu. 147 00:13:54,880 --> 00:13:57,400 Tak, jestem. 148 00:13:57,480 --> 00:13:59,680 Czy ty też nie powinieneś cieszyć się z hotelu? 149 00:14:01,720 --> 00:14:03,400 Jesteś tu od niedawna, 150 00:14:04,240 --> 00:14:07,200 ale już to robisz imię dla siebie. 151 00:14:08,600 --> 00:14:12,040 Gratulacje. Udało ci się postaw się w centrum uwagi. 152 00:14:14,640 --> 00:14:16,480 Nubdao nie szuka światła reflektorów. 153 00:14:18,680 --> 00:14:21,400 Ale jeśli jej sukces przyćmi kogoś, to nie jej wina. 154 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 Po prostu ją komplementowałem. 155 00:14:26,680 --> 00:14:28,240 Nie powiedziałem nic złego. 156 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 Nie zachowuj się tak defensywnie. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,280 Ona jest moją osobą. 158 00:14:34,880 --> 00:14:36,440 Oczywiście, że ją obronię. 159 00:14:39,000 --> 00:14:40,160 Jak słodko. 160 00:14:41,400 --> 00:14:43,480 Gdybym Cię nie znał, 161 00:14:44,240 --> 00:14:46,800 Myślę, że była czymś więcej dla Ciebie niż tylko pracownik. 162 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 Może ona jest kimś więcej, niż myślisz. 163 00:14:57,520 --> 00:15:00,440 Świetnie się dzisiaj spisałeś. chodźmy. 164 00:15:19,320 --> 00:15:20,160 Dziękuję. 165 00:15:21,560 --> 00:15:25,920 Ale nie powinieneś był tego mówić do pani Yada. Źle nas zrozumie. 166 00:15:27,360 --> 00:15:30,920 Chciałem, żeby źle zrozumiała. 167 00:15:32,760 --> 00:15:34,400 Nie jestem twoją zabawką. 168 00:15:37,920 --> 00:15:39,760 Nie jesteś. 169 00:15:52,520 --> 00:15:55,000 W końcu prawda wyszła na jaw. 170 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 Pan. Aran odmówił leczenia 171 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 aby zakończyć jego cierpienie na chorobę serca. 172 00:16:00,360 --> 00:16:04,560 Dzisiaj, panie Taychit przedstawił testament pana Arana 173 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 jako dowód jego niewinności 174 00:16:06,720 --> 00:16:09,600 do prasy 175 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 i przekazane 176 00:16:11,720 --> 00:16:14,560 fundacji zajmującej się chorobami serca w jego pamięci 177 00:16:14,640 --> 00:16:17,800 za 60 milionów bahtów. 178 00:16:32,920 --> 00:16:36,000 Przewodniczący wyraził zgodę Twoje wcześniejsze zezwolenie na okres próbny. 179 00:16:36,080 --> 00:16:37,840 Od teraz oficjalnie jesteś oficerem frontowym 180 00:16:37,920 --> 00:16:40,200 w Orientalnym Raju. 181 00:16:40,280 --> 00:16:41,920 Nie jesteś już tylko stażystą. 182 00:16:43,840 --> 00:16:46,160 Gratulacje, Nubdao. 183 00:16:48,080 --> 00:16:49,160 Bardzo dziękuję. 184 00:16:55,680 --> 00:16:58,440 - Kontynuuj dobrą robotę. - Jasne. 185 00:16:59,080 --> 00:17:01,760 - Gratulacje. - Dziękuję. 186 00:17:07,880 --> 00:17:09,119 Otwórz to. 187 00:17:27,839 --> 00:17:30,080 Muszę móc aby dotrzeć do Ciebie w każdej chwili. 188 00:17:36,960 --> 00:17:38,000 Dziękuję. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 myślę kupić mieszkanie w tej okolicy. 190 00:17:53,360 --> 00:17:55,960 Jak myślisz? Koniec z długimi dojazdami. 191 00:17:56,040 --> 00:17:57,680 Popieram to. 192 00:17:57,760 --> 00:18:00,120 Wynajem mieszkania jest bardzo drogi. 193 00:18:00,200 --> 00:18:02,880 Jeżeli uda Ci się to sfinansować, 194 00:18:02,960 --> 00:18:04,720 pewnego dnia będzie twój. 195 00:18:04,800 --> 00:18:08,320 Tylko upewnij się, że wybierasz mądrze. Nie chcesz tego później żałować. 196 00:18:08,920 --> 00:18:11,640 Chodź ze mną, żeby to sprawdzić. 197 00:18:11,720 --> 00:18:15,320 Dzwoniłem już do agenta sprzedaży. 198 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 - Jasne, dlaczego nie? - W porządku. 199 00:18:21,080 --> 00:18:23,560 Potem zafunduję ci grilla. 200 00:18:54,160 --> 00:18:56,640 Posiadamy szeroki wybór jednostek. 201 00:18:56,720 --> 00:18:59,880 Jedna sypialnia, dwie sypialnie, 202 00:18:59,960 --> 00:19:03,200 dwupoziomowe, a nawet penthouse'y. 203 00:19:03,280 --> 00:19:06,360 Czy masz na myśli jakiś konkretny typ, Panna Namfah? 204 00:19:13,120 --> 00:19:16,320 Cóż, prawda. Czy mogę zobaczyć… 205 00:19:19,600 --> 00:19:21,360 jednostka… 206 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 na ósmym piętrze? 207 00:19:25,880 --> 00:19:27,320 - Ósme piętro? - Tak, proszę. 208 00:19:28,320 --> 00:19:30,520 Wygląda na to, że wszystkie zostały wyprzedane. 209 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 Pozwól mi sprawdzić. 210 00:19:39,800 --> 00:19:42,720 Widzę jedną jednostkę, która właśnie stała się dostępna. 211 00:19:42,800 --> 00:19:44,920 Chcesz rzucić okiem? 212 00:19:45,520 --> 00:19:48,120 - Absolutnie. - Tędy. 213 00:19:49,240 --> 00:19:50,160 Proszę. 214 00:19:54,040 --> 00:19:55,720 Och, naprawdę ci się udało. 215 00:19:59,480 --> 00:20:00,720 Proszę. 216 00:20:03,720 --> 00:20:06,080 Nasza jednostka znajduje się po prawej stronie. 217 00:20:06,160 --> 00:20:09,040 - Tędy, proszę. - W porządku. 218 00:20:13,040 --> 00:20:16,200 Oto jesteśmy. To urządzenie jest absolutnie oszałamiające. 219 00:20:16,280 --> 00:20:19,800 Gwarantuję, że ci się spodoba. 220 00:20:19,880 --> 00:20:21,600 Tędy, proszę. 221 00:20:21,680 --> 00:20:23,720 Przepraszam. 222 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 Jestem spragniony. Czy mógłbym dostać szklankę wody? 223 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 Oczywiście. Daj mi chwilę. 224 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 Bardzo dziękuję. 225 00:20:38,240 --> 00:20:41,240 Dzisiaj jest ten dzień. Muszę się z nim spotkać. 226 00:20:41,320 --> 00:20:43,600 - Namfah, poczekaj. - Odsuń się. 227 00:20:43,680 --> 00:20:45,280 Panie Pathawee, proszę się ruszyć. 228 00:20:45,360 --> 00:20:47,480 Czy zdajesz sobie sprawę, że to naruszenie prawa? 229 00:20:47,560 --> 00:20:48,840 Panie Pathawee, proszę się ruszyć. 230 00:20:48,920 --> 00:20:50,120 - Pomyśl o tym. - Hej. 231 00:20:50,200 --> 00:20:51,840 Przenosić. 232 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Namfa! 233 00:21:24,480 --> 00:21:25,640 Więc? Co się stało dalej? 234 00:21:25,720 --> 00:21:28,560 Czy spotkałeś tajemniczego szefa kuchni? Rozmawiałeś z nim? 235 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Może porozmawiaj z duchem. 236 00:21:32,920 --> 00:21:35,160 co? Co masz na myśli? 237 00:21:35,240 --> 00:21:36,760 Był chory czy co? 238 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Nie… 239 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Namfa! 240 00:22:02,000 --> 00:22:02,880 Zemdlałeś? 241 00:22:04,160 --> 00:22:05,760 Jestem bardzo rozczarowany! 242 00:22:05,840 --> 00:22:09,160 Miałem doskonały plan. Byłam tak blisko, żeby go zobaczyć. 243 00:22:09,240 --> 00:22:12,480 A potem wszystko zostało zrujnowane. 244 00:22:14,800 --> 00:22:18,680 Więc zemdlałeś, a pan Pathawee przywiózł cię do domu? 245 00:22:19,840 --> 00:22:21,880 Byliśmy tak blisko. 246 00:22:21,960 --> 00:22:24,280 Tylko jeden oddech. 247 00:22:24,360 --> 00:22:28,040 A jednak los po raz kolejny mi odmówił. 248 00:22:29,680 --> 00:22:32,520 Hej, nie martw się. Zawsze jest następny raz. 249 00:22:35,160 --> 00:22:37,320 Następnym razem? Jestem już wystarczająco zawstydzony. Nie mogę nawet 250 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 nie patrz już panu Pathawee w oczy. 251 00:22:42,200 --> 00:22:43,760 Biedny ty. 252 00:22:55,760 --> 00:22:57,360 Czy zamierzasz mi powiedzieć? 253 00:22:57,440 --> 00:22:59,680 kim była ta dziewczyna? 254 00:23:02,400 --> 00:23:05,040 Pracownik hotelu. Nazywa się Namfah. 255 00:23:05,120 --> 00:23:08,160 Ma obsesję na punkcie tajemniczego szefa kuchni z „Zjedz ze mną”. 256 00:23:11,160 --> 00:23:14,320 I dlaczego po prostu jej nie powiedziałeś że jesteś tajemniczym szefem kuchni? 257 00:23:15,760 --> 00:23:19,080 Bo nie chcę, żeby ludzie wiedzieli że prowadzę tę stronę. 258 00:23:19,160 --> 00:23:21,120 Tylko ty i ja o tym wiemy. 259 00:23:21,720 --> 00:23:26,440 OK, ale co jeśli się nie podda? 260 00:23:30,280 --> 00:23:31,920 Nie mam pojęcia. 261 00:23:32,000 --> 00:23:33,880 Mogłeś jej po prostu powiedzieć. 262 00:23:33,960 --> 00:23:36,480 Jesteś królem komplikowania prostych rzeczy. 263 00:23:36,560 --> 00:23:39,760 Nie masz dość dramatów w swoim życiu? 264 00:23:41,320 --> 00:23:44,120 Przyszedłem tu po poradę, a nie krytykę. 265 00:23:46,800 --> 00:23:50,240 Nie martw się, kochanie. Wspieram cię. 266 00:23:51,480 --> 00:23:54,400 A teraz chodźmy się przytulić pod kocami, dobrze? 267 00:23:54,480 --> 00:23:57,960 Wystarczająco. Po prostu idź i zamknij drzwi. 268 00:24:01,200 --> 00:24:02,720 Przestań nadmiernie komplikować sprawy. 269 00:24:03,480 --> 00:24:04,640 W porządku. 270 00:24:18,760 --> 00:24:22,120 wiesz, to ulubione danie Twojej córki. 271 00:24:33,760 --> 00:24:37,320 Jeśli coś mi się stanie, proszę, zaopiekujcie się Nubdao i Namfah. 272 00:24:38,640 --> 00:24:39,800 Co mówisz? 273 00:24:44,360 --> 00:24:46,720 Moje córki są jedyną rzeczą to ma dla mnie znaczenie. 274 00:24:47,840 --> 00:24:50,880 I ufam, że ich ochronisz. 275 00:24:52,640 --> 00:24:54,120 Dlaczego tak dramatycznie? 276 00:24:55,440 --> 00:24:56,760 Twoje córki są jak moje. 277 00:24:58,520 --> 00:25:00,640 Praktycznie je wychowałem. 278 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 Nigdy nie pozwoliłabym, żeby coś im się stało. 279 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 Po prostu jedz. 280 00:25:15,760 --> 00:25:17,520 To jest najlepsze. 281 00:26:52,560 --> 00:26:55,680 Hej! Chybić! 282 00:27:05,400 --> 00:27:07,440 Nie wymiotuj! 283 00:27:07,520 --> 00:27:09,440 Nie w moim samochodzie! 284 00:27:15,560 --> 00:27:16,520 Słyszałeś mnie? 285 00:27:53,560 --> 00:27:56,000 - Zatrzymywać się! - Jak się tu dostałeś? 286 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 Wysiadać! 287 00:27:59,760 --> 00:28:01,200 Wysiadać! 288 00:28:04,240 --> 00:28:06,440 Na pewno masz silną rękę. 289 00:28:07,840 --> 00:28:09,840 Myślałam, że jesteś jakimś psycholem. 290 00:28:11,320 --> 00:28:15,360 Oto co dostanę za to, że cię niosę całą drogę tutaj, żebyś mógł spać? 291 00:28:16,120 --> 00:28:18,240 - Niosłeś mnie? - Zgadza się. 292 00:28:34,320 --> 00:28:37,840 To było szybkie. Tutaj, tutaj, tutaj. 293 00:29:14,360 --> 00:29:15,200 Hej! 294 00:29:16,640 --> 00:29:17,680 Hej. 295 00:29:17,760 --> 00:29:20,040 Nie wymiotuj w moim samochodzie. 296 00:29:23,560 --> 00:29:25,600 Mój samochód, siedzenia, dywaniki, wszystko, 297 00:29:25,680 --> 00:29:28,360 jest całkowicie pokryty twoimi wymiocinami. To śmierdzi. 298 00:29:29,440 --> 00:29:32,720 Ile? Powiedz mi tylko, ile kosztuje sprzątanie. 299 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 Zapłacę za to. Przestań o tym mówić. 300 00:29:35,200 --> 00:29:37,840 Nie lubię być komuś dłużna. 301 00:29:42,720 --> 00:29:46,320 Pięć tysięcy? OK, podaj mi numer swojego konta. 302 00:29:46,400 --> 00:29:47,360 Pięćdziesiąt tysięcy. 303 00:29:48,600 --> 00:29:51,360 Czy jesteś szalony? Jaka myjnia samochodowa kosztuje 50 000? 304 00:29:52,040 --> 00:29:54,800 To importowany model. Myślisz, że głębokie czyszczenie jest tanie? 305 00:29:54,880 --> 00:29:56,600 Nie płacę za to. 306 00:29:56,680 --> 00:29:59,360 Jeśli tak bardzo pragniesz pieniędzy, śmiało i pozwij mnie. 307 00:30:01,240 --> 00:30:03,280 Hej. Czekać. 308 00:30:03,360 --> 00:30:05,360 Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię. 309 00:30:05,440 --> 00:30:06,960 Jak mogę cię pozwać? 310 00:30:21,080 --> 00:30:21,960 Kto to jest? 311 00:30:23,480 --> 00:30:25,240 Ciocia Sai powiedziała, że pani Jitree 312 00:30:25,320 --> 00:30:29,240 zatrudnił nowego kucharza zastąpić tego, który odszedł. 313 00:30:29,320 --> 00:30:30,960 Nazywa się Ratree. 314 00:30:32,160 --> 00:30:33,400 A kto dał na to pozwolenie? 315 00:30:33,480 --> 00:30:35,720 Ten dom jest mój. 316 00:30:35,800 --> 00:30:38,680 Za kogo oni się uważają, przyprowadzając kogoś nowego, nawet mi o tym nie mówiąc? 317 00:30:38,760 --> 00:30:40,080 Czy ja w ogóle się jeszcze liczę? 318 00:30:40,160 --> 00:30:42,920 Właśnie miałem ci powiedzieć. 319 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 Sprawdziłeś chociaż jej przeszłość? A jeśli ona jest złodziejką? 320 00:30:46,800 --> 00:30:48,920 Popadasz w paranoję. 321 00:30:54,400 --> 00:30:55,920 Zatrzymaj się tam. 322 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Odkąd wprowadziła się tu twoja babcia, 323 00:30:59,640 --> 00:31:02,120 zachowywałeś się zupełnie jak twoja matka. 324 00:31:02,720 --> 00:31:06,800 Pewnego dnia zajdziesz w ciążę bez ojca w zasięgu wzroku. 325 00:31:06,880 --> 00:31:09,600 Nie mów takich rzeczy. Mówią 326 00:31:09,680 --> 00:31:12,360 słowa rodziców mają moc. Twoje dzieci dostaną 327 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 co mówisz. 328 00:31:15,520 --> 00:31:16,360 Czekać. 329 00:31:19,280 --> 00:31:20,880 Gdzie byłeś całą noc? 330 00:31:21,560 --> 00:31:24,560 Mam dość tego domu i ludzie w nim. 331 00:31:24,640 --> 00:31:27,360 Jeśli jesteś tu taki nieszczęśliwy, 332 00:31:27,440 --> 00:31:30,720 dlaczego po prostu się nie wyprowadzisz? 333 00:31:34,440 --> 00:31:36,080 Byłbym głupi, gdybym to zrobił. 334 00:31:36,600 --> 00:31:40,240 Niektórzy ludzie tu byli od ponad 20 lat, 335 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 ale nigdy ich nie wyrzuciłeś. 336 00:31:45,880 --> 00:31:46,840 Dlaczego tak jest? 337 00:31:50,160 --> 00:31:51,880 Ponieważ je kocham. 338 00:32:00,040 --> 00:32:01,200 Tato, 339 00:32:02,760 --> 00:32:03,720 czy kiedykolwiek 340 00:32:04,880 --> 00:32:07,800 nawet kochaj mnie i Kim 341 00:32:07,880 --> 00:32:09,440 tak jak ty je robisz? 342 00:32:13,160 --> 00:32:14,280 On nie. 343 00:32:23,680 --> 00:32:27,240 Ponieważ cała jego miłość został przez nich skradziony. 344 00:32:27,840 --> 00:32:28,840 To nieprawda. 345 00:32:30,960 --> 00:32:31,800 Absolutnie tak. 346 00:32:34,520 --> 00:32:35,680 Jesteś głupi czy tylko udajesz? 347 00:32:36,600 --> 00:32:37,440 co? 348 00:32:37,520 --> 00:32:39,960 Czy wszystkie kochanki udają być tak nieświadomym? 349 00:32:45,960 --> 00:32:48,680 I czyńcie wszystkie obłudne pierwsze żony którzy ciągle naciskają na innych 350 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 myślisz, że są mądrzy? 351 00:32:53,120 --> 00:32:54,120 Absolutnie. 352 00:32:55,400 --> 00:32:58,440 Twoja matka kiedyś została stratowana w całym sercu mojej matki. 353 00:32:58,520 --> 00:33:01,640 Teraz sprawię, że poczujesz się dokładnie co czuła. 354 00:33:02,200 --> 00:33:04,560 Zwrócę wszystko, każdą ranę, którą zadała. 355 00:33:04,640 --> 00:33:06,720 Zobaczymy jak długo będziesz a twoja matka może wytrzymać. 356 00:33:07,360 --> 00:33:09,240 Kimhan, jakie bzdury wygadujesz? 357 00:33:09,320 --> 00:33:11,760 Czy prawda jest zbyt bolesna? 358 00:33:11,840 --> 00:33:14,920 A może twoja nowa żona zrobiła ci pranie mózgu tak dobrze, że zapomniałeś 359 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 miałeś wcześniej rodzinę? 360 00:33:17,200 --> 00:33:19,760 Ale przecież bezwstydna kobieta bez moralności uwiodłem cię, 361 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 używając swoich sztuczek, aby ukraść wszystko. 362 00:33:23,240 --> 00:33:25,880 Och, tato, bądź jednak ostrożny. 363 00:33:26,680 --> 00:33:28,560 Kiedy już nie będziesz już przydatny, 364 00:33:29,120 --> 00:33:32,080 może zwrócić się przeciwko tobie jak bezpański pies, gryzie rękę, która go kiedyś karmiła. 365 00:33:36,480 --> 00:33:37,320 Nie martw się. 366 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 Moja mama i ja nigdy nie zapominamy życzliwość, jaką otrzymaliśmy. 367 00:33:42,160 --> 00:33:44,720 Prawdziwy problem 368 00:33:44,800 --> 00:33:48,160 to ludzie, którzy wszczynają bójki ze wszystkimi bez zastanowienia. 369 00:33:48,240 --> 00:33:49,600 Maleńki! 370 00:33:49,680 --> 00:33:50,880 - Kim. - Puść! 371 00:33:50,960 --> 00:33:52,400 Nie dotykaj mnie. 372 00:33:52,480 --> 00:33:53,680 Mama! 373 00:33:56,440 --> 00:34:00,000 W mojej obecności nie masz prawa krzywdzić mojego syna. 374 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Czy Pan rozumie? 375 00:34:13,000 --> 00:34:14,400 I w mojej obecności, 376 00:34:14,480 --> 00:34:17,080 nie masz prawa położyć rękę na moim wnuku. 377 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Czy wszystko w porządku? 378 00:34:54,480 --> 00:34:57,120 Jak pani Sasi trafiła do Taychita? 379 00:35:13,280 --> 00:35:16,280 Przepraszam, mamo. Nie byłem wystarczająco cierpliwy. 380 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Jeśli mnie obrażają, zniosę to. 381 00:35:21,600 --> 00:35:24,360 Ale kiedy okazują ci brak szacunku, Po prostu nie mogę tego znieść. 382 00:35:25,560 --> 00:35:26,680 Pospiesz się. 383 00:35:26,760 --> 00:35:30,080 Nie pogarszajmy sytuacji, dobrze? 384 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Nie rozumiem. 385 00:35:33,240 --> 00:35:35,920 Dlaczego wytrwałeś i poddałeś się do nich przez ponad 20 lat? 386 00:35:39,760 --> 00:35:41,280 Przez cały ten czas 387 00:35:42,120 --> 00:35:44,960 Poddałem się, gdzie mogłem. 388 00:35:46,200 --> 00:35:50,160 A jeśli chodzi o złe rzeczy, Postanowiłem ich nie trzymać. 389 00:35:50,760 --> 00:35:54,400 Im bardziej chowasz urazę, tym więcej bólu niesiesz. 390 00:35:55,160 --> 00:35:57,760 Ale potraktowali nas okropnie, mamo. 391 00:36:02,520 --> 00:36:05,680 Może to my jesteśmy 392 00:36:06,200 --> 00:36:09,000 którzy ich skrzywdzili. 393 00:36:13,880 --> 00:36:15,920 Spróbuj je zrozumieć. 394 00:36:16,520 --> 00:36:18,640 Jeśli możesz ustąpić, to poddaj się. 395 00:36:24,680 --> 00:36:26,000 Ale jak długo jeszcze 396 00:36:27,000 --> 00:36:28,960 czy musimy wytrzymać i się poddać? 397 00:36:36,600 --> 00:36:38,000 Nie wiem. 398 00:36:42,520 --> 00:36:43,920 Wiem tylko tyle 399 00:36:44,680 --> 00:36:47,280 musimy wytrzymać tak długo, jak się da. 400 00:37:16,520 --> 00:37:19,800 W mojej obecności nie masz prawa krzywdzić mojego syna. 401 00:37:21,400 --> 00:37:22,480 Czy Pan rozumie? 402 00:37:36,640 --> 00:37:40,360 Tato, chcę iść do parku rozrywki. Chcę pojechać na karuzelę. 403 00:37:41,680 --> 00:37:43,000 Idź i powiedz swojej mamie. 404 00:37:57,680 --> 00:38:00,960 Mój słodki chłopcze. W porządku, kochanie. 405 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 Twój tata jest po prostu zajęty. 406 00:38:03,640 --> 00:38:05,840 Powiem ci co. 407 00:38:05,920 --> 00:38:08,280 Zamiast tego zabiorę cię. 408 00:38:26,480 --> 00:38:28,880 - Dobrze się bawisz, kochanie? - Tak, mamo! 409 00:38:47,560 --> 00:38:50,480 Upewnij się, że całe wyposażenie placu zabaw jest dokładnie sprawdzany, Nubdao. 410 00:38:51,600 --> 00:38:54,480 Musimy zadbać o bezpieczeństwo dzieci, zwłaszcza karuzela. 411 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Zrozumiany. 412 00:39:06,440 --> 00:39:07,320 Proszę się tym zająć. 413 00:39:09,320 --> 00:39:12,240 Oczywiście. Upewnię się wszystko jest pod dobrą opieką. 414 00:39:19,120 --> 00:39:21,800 Kiedy byłem dzieckiem, moja mama raz zabrał mnie na karuzelę. 415 00:39:23,400 --> 00:39:26,080 Pamiętam uczucie wtedy niesamowicie szczęśliwy. 416 00:39:28,400 --> 00:39:29,280 Co z tobą? 417 00:39:30,880 --> 00:39:32,880 Jakie było Twoje najszczęśliwsze wspomnienie z dzieciństwa? 418 00:39:39,000 --> 00:39:41,080 Dla mnie 419 00:39:42,360 --> 00:39:44,600 było to składanie papierowych toreb z moją siostrą. 420 00:39:45,560 --> 00:39:49,280 Im bardziej spasowaliśmy, tym więcej kieszonkowego zarobiliśmy. 421 00:39:49,360 --> 00:39:50,280 Tak! 422 00:39:50,360 --> 00:39:51,720 Skończyłem! 423 00:39:51,800 --> 00:39:54,360 Wow, świetna robota, kochanie! 424 00:39:55,240 --> 00:39:57,720 - Jeszcze nie skończyłem. - Pospiesz się. Jedzmy. 425 00:39:57,800 --> 00:39:59,240 Jedzmy. 426 00:40:01,840 --> 00:40:03,400 Dobrze pachnie. 427 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 Weź duży kęs. 428 00:40:05,240 --> 00:40:06,640 Otwórz usta. 429 00:40:08,640 --> 00:40:09,760 Czy to dobrze? 430 00:40:12,760 --> 00:40:15,840 Czasami szczęście 431 00:40:15,920 --> 00:40:19,280 było tak proste, jak zabawa bańkami mydlanymi podczas mycia naczyń. 432 00:40:20,000 --> 00:40:21,760 - Nie bądź zbyt szybki. - Czy jesteś profesjonalistą? 433 00:40:21,840 --> 00:40:24,160 Robię to codziennie. 434 00:40:24,240 --> 00:40:26,520 - Nubdao jest profesjonalistą. - Nie mogę dogonić. 435 00:40:26,600 --> 00:40:28,320 Dobrze szoruj! Szybko, szybko! 436 00:40:28,400 --> 00:40:31,120 Wyczyść go dobrze i wyślij. 437 00:40:31,200 --> 00:40:32,720 To nie jest czyste. 438 00:40:35,520 --> 00:40:37,280 Kontynuować. Dobra robota. 439 00:40:38,560 --> 00:40:42,400 A może rywalizował z moją siostrą do zbierania plastikowych butelek 440 00:40:42,480 --> 00:40:44,160 i sprzedawał je za pieniądze na lody. 441 00:40:44,760 --> 00:40:47,080 - Mam jednego, wujku Pu. - Pozwól mi zobaczyć. 442 00:40:49,080 --> 00:40:51,560 Dobra robota, Namfah. 443 00:40:51,640 --> 00:40:53,040 Nubdao też. 444 00:40:53,120 --> 00:40:55,000 Chodźmy na lody, żeby to uczcić! 445 00:40:57,240 --> 00:40:58,880 Zjedzmy lody. 446 00:41:06,800 --> 00:41:07,640 Jeszcze jeden kęs, dobrze? 447 00:41:13,640 --> 00:41:15,200 To takie orzeźwiające. 448 00:41:15,920 --> 00:41:17,680 To tylko jeden kęs. 449 00:41:17,760 --> 00:41:19,520 Oto jest! 450 00:41:21,640 --> 00:41:23,720 Jest tak zimno. 451 00:41:23,800 --> 00:41:25,160 Pospiesz się. 452 00:41:31,080 --> 00:41:34,760 Twoje dzieciństwo wydaje się naprawdę trudne. 453 00:41:35,760 --> 00:41:36,720 Zupełnie nie. 454 00:41:37,640 --> 00:41:39,960 Kiedy patrzę wstecz, 455 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 Zdaję sobie sprawę, że ja i moja siostra byli naprawdę szczęśliwi. 456 00:41:54,000 --> 00:41:56,480 Panie Kimhan, Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 457 00:41:58,120 --> 00:41:58,960 Tak. 458 00:42:01,840 --> 00:42:06,120 Rozumiem. Zrobię, jak mówisz. 459 00:42:14,200 --> 00:42:15,640 Rozmawiasz ze swoim chłopakiem, kochanie? 460 00:42:17,480 --> 00:42:18,920 To tylko przyjaciel, mamo. 461 00:42:20,000 --> 00:42:22,240 Nie musisz tego przede mną ukrywać. 462 00:42:22,320 --> 00:42:24,800 Twój ojciec już mi wszystko powiedział. 463 00:42:25,760 --> 00:42:29,000 Co dokładnie powiedział ci ojciec? 464 00:42:29,080 --> 00:42:32,800 Wspomniał o twoim przyjacielu, Talayu. 465 00:42:36,200 --> 00:42:39,200 Świat poszedł do przodu, kochanie. 466 00:42:39,800 --> 00:42:42,240 Nie ma dla mnie znaczenia, kogo kochasz. 467 00:42:42,320 --> 00:42:44,200 Nie przeszkadza mi to. 468 00:42:44,880 --> 00:42:46,960 To nie ma znaczenia czy to mężczyzna czy kobieta, 469 00:42:47,040 --> 00:42:48,840 pod warunkiem, że jest dobrym człowiekiem. 470 00:42:51,960 --> 00:42:56,200 Czekaj, ty i ojciec myślicie, że ja… 471 00:42:57,880 --> 00:42:59,600 Nie, mamo. Wszystko ci się pomyliło. 472 00:42:59,680 --> 00:43:03,440 Talay jest po prostu moim najlepszym przyjacielem. 473 00:43:04,600 --> 00:43:08,680 Osoba, którą lubię, to kobieta. 474 00:43:11,120 --> 00:43:14,720 Jest piękna, dobrze wychowana, 475 00:43:14,800 --> 00:43:16,640 i miły. 476 00:43:19,880 --> 00:43:23,560 Jeśli ją spotkasz, na pewno też ją pokochasz. 477 00:43:28,400 --> 00:43:32,240 W takim razie przyprowadź ją do domu dla mnie kiedyś się spotkać. 478 00:43:34,640 --> 00:43:35,880 Oczywiście, mamo. 479 00:43:43,920 --> 00:43:46,360 PRZYGOTUJ SIĘ NA POWRÓT JEDZ ZE MNĄ… JUŻ WKRÓTCE! 480 00:43:57,160 --> 00:43:58,200 Och, to ty! 481 00:43:59,640 --> 00:44:00,640 Co się dzieje, Namfah? 482 00:44:01,960 --> 00:44:05,400 Strona Jedz ze mną! Tajemniczy Szef Kuchni powraca! 483 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Muszę to polubić i udostępnić już teraz! 484 00:44:11,280 --> 00:44:14,480 To tylko szef kuchni. Czy to naprawdę takie ekscytujące? 485 00:44:16,200 --> 00:44:18,160 Nie rozumiesz tego bo nie jesteś w fandomie. 486 00:44:23,760 --> 00:44:25,280 Szkoda… 487 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 Gdybym tego dnia nie stracił przytomności, 488 00:44:27,960 --> 00:44:30,120 Widziałbym już jego twarz. 489 00:44:32,680 --> 00:44:34,680 Może nim nie być jakim go sobie wyobrażasz. 490 00:44:37,200 --> 00:44:40,800 Prawidłowy. Kto byłby tak idealny jak Ty? 491 00:44:53,920 --> 00:44:55,560 Czy byłeś już w parku rozrywki? 492 00:44:55,640 --> 00:44:58,360 - Nie, nie mam. - W takim razie pozwól, że cię zabiorę. 493 00:45:15,880 --> 00:45:16,960 Chcesz spróbować tego razem? 494 00:45:25,920 --> 00:45:27,200 Na co czekamy? 495 00:46:13,840 --> 00:46:15,000 A co powiesz na ten? 496 00:47:02,120 --> 00:47:04,080 Jeszcze jedna runda? 497 00:47:05,640 --> 00:47:08,000 Pozwól mi najpierw złapać oddech. 498 00:47:09,600 --> 00:47:10,760 Nie podobało ci się to? 499 00:47:12,560 --> 00:47:13,760 zrobiłem, 500 00:47:15,520 --> 00:47:18,600 ale wyglądało na to, że ci się to podobało nawet bardziej niż ja. 501 00:47:22,640 --> 00:47:26,000 Cóż, to mój pierwszy raz w parku rozrywki. 502 00:47:27,560 --> 00:47:29,240 Może czekałeś żebym cię tu przyprowadził. 503 00:47:54,480 --> 00:47:57,000 To ciasto zajmuje miesiące zamówić z wyprzedzeniem. 504 00:47:57,080 --> 00:47:58,800 Proszę spróbować, pani Sanguansri. 505 00:47:59,800 --> 00:48:02,680 Dziękuję, ale nie ma takiej potrzeby. 506 00:48:02,760 --> 00:48:05,280 Sam mógłbym to kupić. 507 00:48:05,360 --> 00:48:07,080 Proszę to zaakceptować. 508 00:48:07,160 --> 00:48:11,080 Każdego dnia tak ciężko pracujesz. Nie masz nawet czasu, żeby to kupić. 509 00:48:11,680 --> 00:48:15,360 Prezes zawsze dobrze o Tobie mówi. 510 00:48:17,120 --> 00:48:18,760 Co mówi o mnie prezes? 511 00:48:19,680 --> 00:48:23,760 Mówi, że w tym hotelu nie ma nikogo tak oddany jak ty. 512 00:48:26,280 --> 00:48:28,640 - Naprawdę? - Tak. 513 00:48:28,720 --> 00:48:31,400 Myślę, że powinienem cię zabrać jako mój wzór do naśladowania. 514 00:48:33,200 --> 00:48:35,560 Po prostu wykonuję swoją pracę. 515 00:48:37,280 --> 00:48:38,760 Czy pan Kimhan dzisiaj nie pracuje? 516 00:48:38,840 --> 00:48:42,320 Wszedł, ale po coś wyszedł. 517 00:48:42,400 --> 00:48:43,640 Gdzie poszedł? 518 00:48:46,160 --> 00:48:48,120 To jego osobista sprawa. 519 00:48:52,880 --> 00:48:55,760 Właściwie to mam jakieś dokumenty do podpisania. 520 00:48:56,680 --> 00:48:57,680 Jak pilne? 521 00:48:58,280 --> 00:49:00,400 Mogę się tym zająć za ciebie. 522 00:49:07,160 --> 00:49:08,880 Gdzie zniknął? 523 00:50:10,560 --> 00:50:12,120 Bardzo dziękuję. 524 00:50:48,480 --> 00:50:49,320 wiesz, 525 00:50:51,160 --> 00:50:53,960 moje życie niczym nie różni się od karuzeli. 526 00:50:57,320 --> 00:50:59,040 Wygląda na to, że idę do przodu, 527 00:50:59,840 --> 00:51:01,960 ale tak naprawdę chodzę w kółko. 528 00:51:12,520 --> 00:51:14,320 Odkąd byłem dzieckiem, 529 00:51:16,760 --> 00:51:18,960 Próbowałem wszystkiego aby mój ojciec był ze mnie dumny. 530 00:51:22,800 --> 00:51:24,280 Ale bez względu na to, co zrobiłem, 531 00:51:26,480 --> 00:51:29,280 W jego oczach zawsze byłam po prostu porażką. 532 00:51:33,280 --> 00:51:34,840 Jedyny powód, dla którego idę dalej 533 00:51:37,520 --> 00:51:38,880 jest to, że chcę mu udowodnić, że się myli. 534 00:51:46,960 --> 00:51:49,040 Panie Kimhan, spójrz na to. 535 00:51:54,920 --> 00:51:56,120 Co to jest? 536 00:51:57,960 --> 00:51:59,800 Karuzela, na której jesteśmy. 537 00:52:02,840 --> 00:52:06,200 Ciągle idzie w górę i w dół. 538 00:52:12,600 --> 00:52:13,880 I? 539 00:52:17,440 --> 00:52:19,240 Życie jest sprawiedliwe 540 00:52:19,320 --> 00:52:21,520 jak ta karuzela. 541 00:52:23,040 --> 00:52:25,720 Ma swoje wzloty i upadki, 542 00:52:27,040 --> 00:52:29,480 szczęście i smutek, 543 00:52:30,080 --> 00:52:31,320 wiruje w cyklach. 544 00:52:33,880 --> 00:52:35,720 Im więcej trudności znosimy, 545 00:52:37,000 --> 00:52:39,720 tym bliżej jesteśmy szczęścia. 546 00:52:42,480 --> 00:52:44,320 Mój ojciec mi to mówił. 547 00:52:49,080 --> 00:52:50,920 Dlatego nie trzymam się przeszłości 548 00:52:51,960 --> 00:52:54,120 lub martwić się o przyszłość. 549 00:52:55,600 --> 00:52:59,040 Po prostu skupiam się na życiu w teraźniejszości. To wystarczy. 550 00:54:01,480 --> 00:54:02,360 Nubdao… 551 00:54:06,280 --> 00:54:09,680 Twoje imię jest piękne. Kto ci to dał? 552 00:54:13,440 --> 00:54:15,000 Naprawdę nie wiem. 553 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Może moja mama. 554 00:54:23,440 --> 00:54:25,840 Zmarła, kiedy byłem mały. 555 00:54:28,360 --> 00:54:31,360 Mój ojciec nigdy o niej nie mówił. 556 00:54:34,040 --> 00:54:37,960 Nigdy nawet nie widziałem jedno jej zdjęcie. 557 00:54:41,280 --> 00:54:42,520 Przepraszam. 558 00:54:44,760 --> 00:54:47,680 Nie miałem na myśli poruszyć coś bolesnego. 559 00:54:48,600 --> 00:54:50,080 Nie ma potrzeby przepraszać. 560 00:54:51,000 --> 00:54:53,160 To prawda. 561 00:54:57,000 --> 00:54:58,560 A co z twoim imieniem? 562 00:55:01,080 --> 00:55:02,320 Moja mama mnie nazwała. 563 00:55:04,320 --> 00:55:07,840 „Kimhan” oznacza „lato”. 564 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Chciała, żeby moje życie takie było 565 00:55:14,560 --> 00:55:16,600 jasne i ciepłe jak letnie słońce. 566 00:55:20,440 --> 00:55:21,640 Czy myślisz 567 00:55:23,280 --> 00:55:27,320 Wydzielam taki rodzaj ciepła? 568 00:55:34,880 --> 00:55:38,200 Myślę, że jesteś bardziej jak wieczorne słońce. 569 00:55:38,720 --> 00:55:41,600 Słońce, które zaraz zajdzie… 570 00:55:44,040 --> 00:55:45,280 Czy to nie wydaje się 571 00:55:46,120 --> 00:55:48,240 trochę samotny i smutny? 572 00:55:51,120 --> 00:55:54,200 Ale widzę to jako ostatnie ciepłe światło 573 00:55:55,280 --> 00:55:58,760 który nocą obejmuje małe gwiazdy. 574 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 Kiedy słońce zachodzi, 575 00:56:10,720 --> 00:56:13,080 nadszedł czas, aby gwiazdy zabłysły, 576 00:56:15,080 --> 00:56:16,480 prawda? 577 00:56:58,760 --> 00:56:59,720 Dobra. 578 00:57:00,440 --> 00:57:03,200 Powiedz posłańcowi, żeby tam zaczekał. Niedługo wyjdę. 579 00:57:05,760 --> 00:57:07,080 Czy coś jest nie tak? 580 00:57:08,120 --> 00:57:10,360 Pani Sanguansri ma trochę pilne dokumenty do podpisania. 581 00:57:13,200 --> 00:57:14,640 Ale mogę się tym zająć później. 582 00:57:59,360 --> 00:58:02,160 {\an8}W porządku. Wyzdrowiej szybko! 583 00:58:02,240 --> 00:58:06,320 {\an8}I odtąd zapomnieć o bolesnej przeszłości, 584 00:58:06,400 --> 00:58:08,040 {\an8}mała blizna. 585 00:58:09,640 --> 00:58:11,040 {\an8}Jeśli planujesz tu zostać, 586 00:58:11,640 --> 00:58:13,520 {\an8}lepiej wiedz, komu musisz być posłuszny. 587 00:58:14,880 --> 00:58:17,720 {\an8}Nie myśl o swoim tak zwanym szefie 588 00:58:17,800 --> 00:58:19,840 {\an8}może Cię chronić na zawsze. 589 00:58:19,920 --> 00:58:23,200 {\an8}Nigdy nie myślałem, że Taychit to przyjmie kochanka jego najlepszego przyjaciela jako jego żona. 590 00:58:23,920 --> 00:58:27,040 {\an8}No dalej, siostro. Takie rzeczy nie dzieją się jednostronnie. 591 00:58:27,120 --> 00:58:28,560 {\an8}Kobieta też musiała być chętna. 592 00:58:28,640 --> 00:58:30,600 {\an8}Chcesz tego? 593 00:58:32,280 --> 00:58:34,400 {\an8}Francuska drewniana deska do krojenia podpisany przez szefa kuchni? 594 00:58:34,480 --> 00:58:36,640 {\an8}Jak pan to zdobył, panie Pathawee? 595 00:58:39,800 --> 00:58:41,840 {\an8}Jeśli przyjdziesz do tej restauracji, musisz spróbować tego dania, 596 00:58:41,920 --> 00:58:43,440 {\an8}„Okoń morski dwusercowy”. 597 00:59:50,800 --> 00:59:53,720 Tłumaczenie napisów: Panuwat Baikeawon